中国語カタログを作りたい
日本語カタログを中国語化し、商品特長、写真、比較表が分かりやすいレイアウトへ調整します。
Chinese DTP Design Price
中国向け販促物を、伝わる言葉と上質なデザインへ。
中国語カタログ、チラシ、会社案内、展示会資料、商品パンフレット、販促POPまで。翻訳だけで終わらせず、中国のお客様に伝わる見せ方へ整えます。
中国語販促物で、このようなお悩みはありませんか？
中国語は文字数や改行位置で印象が大きく変わります。翻訳文を入れるだけではなく、読みやすさ、信頼感、購買意欲まで考えたデザインが重要です。
展示会・商談資料を整えたい
中国向け展示会、商談、営業訪問で使える会社案内、チラシ、パネル、パンフレットを制作します。
販促物の訴求力を上げたい
中国語キャッチコピー、商品説明、画像構成、CTAを整え、問い合わせにつながる紙面に改善します。
中国語DTPデザイン料金表
下記は目安料金です。ページ数、素材の有無、翻訳量、写真加工、納期により正式なお見積りをご提示します。
| 制作内容 | 単位 | 料金目安 | 対応内容 |
|---|---|---|---|
| 中国語デザイン複数案 | 1ページ追加 | 10,000円〜 | 複数レイアウト案、表紙案、販促向け紙面提案 |
| 写真撮影・商品撮影 | 1カット | 8,000円〜 | 商品カタログ、チラシ、Web掲載用の撮影 |
| ロゴ制作・作成 | 1案 | 20,000円〜 | 中国向けブランド表記、サービスロゴ、販促用ロゴ |
| 地図制作 | 1タイプ | 6,000円〜 | 会社案内、展示会案内、店舗案内用の地図作成 |
| コピーライティング | 400字程度 | 20,000円〜 | 取材内容をもとに、中国向けに伝わる販促文を作成 |
| 切り抜き・色味変更・トリミング | 1点 | 800円〜 | 背景消し、商品写真補正、明るさ調整、不要部分の整理 |
| スキャニング | 1点 | 800円〜 | 紙資料、既存パンフレット、写真素材のデータ化 |
| 中国語キャッチコピー | 1案 | 8,000円〜 | 基本的に2案をご提案。商品や用途に合わせて調整 |
特急料金
展示会、商談、入稿日が近い案件もご相談ください。素材状況と制作量を確認し、対応可能な納期をご提案します。
| タイプ | 通常納期目安 | 特急料金目安 | おすすめ用途 |
|---|---|---|---|
| 片面カラー | 約1〜2週間 | デザイン料金 + 15,000円／頁〜 | チラシ、販促POP、展示会配布資料 |
| 両面カラー | 約2週間 | デザイン料金 + 22,000円／頁〜 | 商品チラシ、サービス案内、営業資料 |
| 三つ折・四つ折・冊子 | 約3〜4週間 | デザイン料金 + 38,000円／頁〜 | 会社案内、商品カタログ、展示会パンフレット |
対応できる中国語DTPデザイン
翻訳、デザイン、画像加工、印刷用データ作成までまとめて対応。中国向けビジネスに必要な制作物を一括で相談できます。
中国語チラシ・パンフレット
商品やサービスの魅力を短時間で伝える販促物を、中国語の読みやすさに配慮して制作します。
中国語会社案内
企業の信頼感、事業内容、強み、沿革、実績を整理し、中国企業にも伝わる会社案内にします。
中国語商品カタログ
商品写真、スペック、価格、比較表を分かりやすく配置し、営業と展示会で使いやすく整えます。
展示会資料・パネル
中国向け展示会、商談会、インバウンド対応に使えるパネル、POP、配布資料を制作します。
画像加工・商品写真補正
切り抜き、色味補正、背景調整、トリミングなど、印刷物とWebの両方で使える画像に整えます。
中国語コピー制作
直訳ではなく、中国のお客様に自然に伝わる見出し、商品説明、販促コピーを作成します。
中国向けに売れる紙面へ整えます。
東亜企画は、翻訳会社としての言語対応に加え、DTP編集、デザイン、Web制作、動画制作、EC販売支援まで対応できます。紙面だけをきれいにするのではなく、商品やサービスが伝わり、次の問い合わせにつながる構成を重視します。
- 中国語の文字量に合わせた自然なレイアウト調整
- 商品写真と見出しで一目で魅力が伝わる構成
- 展示会、営業、Web、ECページとの連動を意識した制作
- 日本企業の信頼感を中国向けに伝える上品なデザイン
修正・支払い・割引について
- 採用デザインの修正は3回まで無料で対応します。
- 4回目以降の修正、デザインの一新、再案は別途お見積りとなります。
- 法人のお客様は、原則として納品の翌月末までのお支払いです。
- 制作ボリュームにより、着手金30〜50％をご相談する場合があります。
- 1年以上の継続案件、100ページ以上の案件は5〜15％の割引をご相談できます。
- お預かりした資料やデータは厳重に管理し、必要に応じて守秘義務契約にも対応します。
ご依頼の流れ
既存データ、原稿、写真、参考デザインがあれば、より正確なお見積りが可能です。
お問い合わせ
用途、ページ数、納期をお知らせください。
素材確認
原稿、翻訳文、写真、既存データを確認します。
ご提案・見積り
制作範囲、料金、納期をご提示します。
デザイン制作
中国語レイアウトと販促表現を整えます。
確認・納品
修正後、印刷用またはWeb用データで納品します。