翻訳後にレイアウトが崩れる
中国語の文字量に合わせて、行間、余白、表、画像位置を調整します。
Chinese DTP Price
中国語DTP編集を、翻訳からレイアウトまで一括対応。
中国語カタログ、会社案内、チラシ、取扱説明書、マニュアル、展示会資料の文字載せ換え・訳文流し込み・レイアウト調整に対応。InDesign、Illustrator、Photoshop、Word、PowerPointまでご相談ください。
中国語DTPで、このようなお悩みはありませんか？
翻訳後の文字量やフォント環境の違いで、紙面やPDFの見た目が崩れることがあります。
画像内の文字を差し替えたい
カタログ、チラシ、バナー、説明図の中国語差し替えに対応します。
印刷用データまで整えたい
PDF、印刷入稿用データ、Web掲載用データなど、用途に合わせて納品します。
中国語DTP編集料金表
下記は目安料金です。データ形式、内容、ページ数、図表の有無、納期により正式なお見積りをご提示します。
| 使用ソフト・作業 | 内容 | 料金目安 | おすすめ用途 |
|---|---|---|---|
| InDesign | 新規作成 | 3,800円〜 A4 1ページ |
カタログ、会社案内、冊子、マニュアル |
| InDesign | 文字の載せ換え | 1,500円〜 A4 1ページ |
翻訳済み原稿の流し込み、差し替え |
| Illustrator | 新規作成 | 3,800円〜 A4 1ページ |
チラシ、バナー、パッケージ、説明図 |
| Illustrator | 文字の載せ換え | 1,500円〜 A4 1ページ |
画像内文字、図表、販促物の多言語化 |
| Photoshop | PDFより図を切り出し | 300円〜 1点 |
画像素材化、図版の取り出し |
| Photoshop | 図・文字の載せ換え | 1,800円〜 A4 1ページ |
商品画像、説明画像、販促バナー |
| PowerPoint | スライド作成 | 2,000円〜 1ページ |
営業資料、展示会資料、提案書 |
| PowerPoint | 訳文の載せ換え・レイアウト調整 | 800円〜 A4 1ページ |
中国語資料、海外向けプレゼン資料 |
| Word | 新規作成 | 1,600円〜 A4 1ページ |
説明書、マニュアル、契約書、資料 |
| Word / Excel | 表作成・レイアウト調整・訳文載せ換え | 800円〜 A4 1ページ |
表、仕様書、一覧表、説明資料 |
中国語DTP制作で対応できる資料
日本企業の中国向け販促、中国企業の日本向け資料制作にも対応できます。
商品カタログ
商品写真、仕様、特徴、価格、使用シーンを中国語版に整えます。
取扱説明書・マニュアル
使い方、注意点、図表、手順を読みやすい中国語DTPへ調整します。
会社案内・営業資料
会社概要、サービス紹介、強み、導入事例を中国語版として制作します。
展示会資料・パネル
展示会配布資料、ブース用パネル、商談資料を短時間で伝わる構成にします。
EC商品画像
楽天、Yahoo、Amazon、小紅書、WeChat向けの商品画像内テキスト差し替えに対応します。
印刷用データ作成
PDF、印刷入稿用データ、Web掲載用PDFなど用途に合わせて納品します。
追加料金・注意事項
正確な料金は、実際のデータを確認してからご提示します。
図表・数式・複雑なレイアウト
図表作成、数式、複雑な段組み、画像加工が必要な場合は別途お見積りします。
特急対応
短納期をご希望の場合は、制作内容とスケジュールを確認のうえ追加料金で対応します。
ボリューム割引
100ページ以上の案件や継続案件は、内容によりボリューム割引をご相談いただけます。
ご依頼の流れ
元データ、翻訳原稿、希望納期をお知らせいただくと、見積りがスムーズです。
お問い合わせ
資料の種類、ページ数、納期を確認します。
資料の種類、ページ数、納期を確認します。
データ確認
InDesign、Illustrator、PDF、Wordなどを確認します。
InDesign、Illustrator、PDF、Wordなどを確認します。
無料見積り
作業範囲と料金を明確にします。
作業範囲と料金を明確にします。
DTP編集
訳文載せ換え、レイアウト調整を行います。
訳文載せ換え、レイアウト調整を行います。
納品
PDF、印刷用データ、Web掲載用データで納品します。
PDF、印刷用データ、Web掲載用データで納品します。
中国語DTP編集の料金確認は、データを送るだけで無料見積りできます。
会社案内、商品カタログ、チラシ、マニュアル、展示会資料、EC商品画像まで、中国語DTP編集をまとめてご相談ください。