直訳で商品の魅力が伝わらない
日本語をそのまま訳すだけでは、用途や強みが分かりにくくなることがあります。
Translation and Localization
翻訳だけで終わらせない。売れる表現へ整える多言語翻訳。
中国語・韓国語・英語を中心に、商品ページ、会社案内、カタログ、ホームページ、動画字幕まで対応。直訳ではなく、読み手・媒体・販売目的に合わせて自然に伝わる文章へ整えます。
このようなお悩みはありませんか？
翻訳の品質は、海外販売・展示会・商談・ECページの信頼感に直結します。
商品ページの表現が弱い
海外のお客様に伝わる商品名、キャッチコピー、説明文へ整える必要があります。
DTPやWeb反映まで手が回らない
翻訳後のレイアウト調整、画像内テキスト、ページ反映まで一括対応できます。
翻訳サービス内容
法人向けの実務翻訳から、売上アップに必要な販促表現まで幅広く対応します。
中国語翻訳・ローカライズ
商品説明、会社案内、LP、カタログ、チラシを、中国のお客様に自然に伝わる表現へ整えます。
韓国語翻訳
観光、商品紹介、サービス案内、展示会資料など、韓国向けの販促資料に対応します。
英語翻訳
海外向け会社案内、商品説明、Webページ、メール文面など、ビジネス用途に対応します。
ホームページ翻訳
企業サイト、商品サイト、サービスページ、採用ページを多言語化。見出しやCTAも自然に調整します。
動画字幕翻訳
商品紹介動画、会社紹介動画、SNS動画の字幕翻訳、テロップ文、ナレーション原稿に対応します。
多言語DTP編集
翻訳後のパンフレット、カタログ、チラシ、説明書のレイアウト調整まで一括対応します。
Why Toa Kikaku
翻訳文を、販促物・動画・ECで使いやすい形まで整えます。
海外向け制作では、翻訳文が納品されても、その後の画像修正、DTP編集、動画字幕、Webページ反映で手間がかかります。東亜企画では、翻訳から制作物への反映までまとめて対応できます。
- 日本語と中国語のニュアンス調整に対応
- 商品ページやLPに使える売れる表現へ調整
- 画像内テキスト、パンフレット、カタログも対応
- 動画字幕やSNS投稿文、販促コピーも相談可能
- 越境ECや展示会に必要な制作物を一括相談可能
料金の目安
分量、専門性、納期、DTP・字幕・Web反映の有無により正式なお見積りをご提示します。
| サービス | 料金目安 | 内容 | おすすめ用途 |
|---|---|---|---|
| 一般翻訳 | 5,000円〜 | メール文、案内文、一般文書、短い商品説明 | まず少量から依頼したい方 |
| 商品ページ翻訳 | 19,800円〜 | 商品名、キャッチコピー、説明文、FAQ、販促表現 | EC・LP・商品ページ改善 |
| 動画字幕翻訳 | 15,000円〜 | 短尺動画、商品紹介動画、SNS動画の字幕翻訳 | YouTube、TikTok、展示会動画 |
| 多言語DTP | お見積り | カタログ、チラシ、パンフレット、説明書の翻訳・編集 | 展示会、営業資料、会社案内 |
| ホームページ翻訳 | お見積り | サービスページ、会社案内、採用ページ、LPの翻訳 | 海外向けWeb展開 |
ご依頼の流れ
原稿や既存資料があれば、内容確認後に無料でお見積りします。
お問い合わせ
言語、用途、納期をお知らせください。
資料確認
原稿、画像、動画、既存データを確認します。
無料見積り
文字数、専門性、作業範囲を確認します。
翻訳作業
用途に合わせて自然な表現に整えます。
納品
必要に応じてDTP、字幕、Web形式で納品します。