中国語商品名・キャッチコピー
直訳ではなく、商品特徴やターゲットに合わせて印象に残る商品名と訴求文を作成します。
PROBLEM
中国語に翻訳しただけで、商品が売れるページになっていませんか？
中国向け販売では、言葉の自然さだけでなく、見出し、画像構成、購入前の不安解消、SNSで伝わる短いコピーが重要です。
中国語の商品ページを作りたいが、構成が分からない
直訳っぽい文章で商品の魅力が伝わらない
小紅書やWeChat向けの販促文も必要
商品画像やバナーも中国語に整えたい
展示会や商談後に送れるLPがほしい
翻訳、デザイン、動画を別々に頼むのが大変
SOLUTION
東亜企画が、中国向けに伝わる販売ページへ整えます。
商品説明を翻訳するだけでなく、商品名、キャッチコピー、訴求順、画像内テキスト、FAQ、SNS投稿文まで、販売に使える形へまとめます。動画制作や多言語DTPとも連動できます。
- 中国のお客様に自然に伝わる商品名・説明文を作成
- 購入前の不安を減らすLP構成とFAQを設計
- 商品画像、バナー、比較表、使用シーン画像まで相談可能
- 小紅書、WeChat、展示会、商談資料への展開も対応
SERVICE
中国語LP・商品ページ制作の内容
日本商品の強みを中国のお客様に伝えるため、文章・画像・ページ構成をまとめて制作します。
中国語商品説明文
素材、機能、使用方法、注意点、こだわりを自然な中国語で整理し、購入判断を助けます。
LP構成・ワイヤー設計
ファーストビュー、悩み、解決、特徴、レビュー、FAQ、CTAまで売れる流れに設計します。
画像構成・バナー制作
商品写真を活かし、強みが伝わる見出し、比較表、アイコン、使用シーン画像を制作します。
小紅書・WeChat販促文
SNS投稿に使える短い紹介文、キャンペーン文、購入導線を意識した販促コピーを作成します。
動画・DTP連動制作
商品紹介動画、展示会チラシ、会社案内、カタログなど、中国語販促物をまとめて展開できます。
DELIVERABLES
納品・活用できる制作物
商品ページだけでなく、営業・展示会・SNSで使い回しやすい素材として整えます。
中国語商品ページ
中国語LP
商品画像テキスト
比較表・FAQ
小紅書投稿文
WeChat紹介文
展示会用資料
商品紹介動画台本
FLOW
制作の流れ
商品の理解から中国語表現、ページ構成、確認修正まで丁寧に進めます。
お問い合わせ商品名、用途、希望納期をお知らせください。
ヒアリング販売先、ターゲット、強みを確認します。
ご提案・見積り必要な制作物と費用をご提示します。
資料のご提供商品画像、説明文、既存ページをご共有ください。
制作・確認中国語コピー、構成、デザインを制作します。
納品・活用相談HTML、画像、原稿など用途に合わせて納品します。
FAQ
よくある質問
Q. 中国語翻訳だけでも依頼できますか？
A. はい、翻訳のみも可能です。ただし商品販売を目的とする場合は、商品名やキャッチコピーも含めた表現調整をおすすめします。
Q. 商品画像の中国語化もできますか？
A. はい、画像内テキスト、バナー、比較表、特徴紹介など、中国語デザインとして整えることができます。
Q. 小紅書やWeChat用の文章も作れますか？
A. はい、商品紹介文、キャンペーン文、投稿文、短い販促コピーまで対応できます。
Q. 動画制作と一緒に依頼できますか？
A. はい、商品ページと同じ訴求で商品紹介動画や字幕付き動画を制作できます。
CONTACT
中国向け販売ページを、今すぐ整えませんか？
商品画像や既存説明文があればご相談可能です。中国語翻訳、商品ページ、LP、画像、動画、SNS販促文までまとめてご提案します。
東亜企画株式会社
動画制作・翻訳・DTP編集・デザイン・ホームページ翻訳・EC販売支援まで、日本企業の中国向け販促制作をまとめてサポートします。